1
00:00:19,240 --> 00:00:20,840
<i>Buka pintunya, pintu takdir</i>

2
00:00:21,880 --> 00:00:23,560
-Apakah itu bagus? Apakah sudah jelas?
-Ya.

3
00:00:23,640 --> 00:00:25,840
Tentu saja. Anda harus menafsirkannya.

4
00:00:25,920 --> 00:00:27,440
-Kedengarannya seperti...
-Tentu saja.

5
00:00:27,520 --> 00:00:30,920
-Ini berhasil.
-Siapa yang peduli jika mereka tidak mendapatkannya? Itu seni.

6
00:00:31,640 --> 00:00:33,640
-Ini berhasil.
-Saya akan lebih baik.

7
00:00:33,720 --> 00:00:35,200
Diam!

8
00:00:36,120 --> 00:00:37,000
Hai.

9
00:00:37,440 --> 00:00:40,120
-Sembilan puluh ribu.
-Aku sudah melihatnya, kawan.

10
00:00:40,960 --> 00:00:44,080
Apakah itu tiga tas?
Mari kita nikmati sisa pestanya.

11
00:00:44,720 --> 00:00:46,240
Masih banyak yang tersisa.

12
00:00:46,320 --> 00:00:48,720
Jika kita membaginya,
itu akan hilang dalam sepuluh detik.

13
00:00:48,800 --> 00:00:50,560
-Di sana.
-Satu lagi.

14
00:00:55,200 --> 00:00:56,040
Oh baiklah.

15
00:00:57,200 --> 00:01:00,120
-Sandwich dari tahun lalu.
-Berlangsung.

16
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Hanya sedikit untukku.

17
00:01:04,640 --> 00:01:06,920
-Apa?
-Saya tidak ingin merokok terlalu banyak.

18
00:01:07,000 --> 00:01:11,040
-Tidak merokok di pagi hari?
-Tapi kopi di kios.

19
00:01:11,120 --> 00:01:13,160
-Ya, tentu saja.
-Kita harus.

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,920
-Ini dia.
-Terima kasih.

21
00:01:17,200 --> 00:01:19,680
Hei, aku menemukannya.

22
00:01:20,920 --> 00:01:23,320
Terakhir kali dia berhenti merokok untuk berenang.

23
00:01:23,800 --> 00:01:25,200
Lompat ke hari berikutnya.

24
00:01:25,280 --> 00:01:26,920
Lihatlah orang ini.

25
00:01:27,000 --> 00:01:30,360
-Tidak, hapus gambar ini.
-Ini luar biasa.

26
00:01:30,440 --> 00:01:33,880
-Dimana itu?
-Di Bibione, di Primotico's.

27
00:01:34,360 --> 00:01:36,080
Kami terbuang.

28
00:01:36,160 --> 00:01:39,520
-Ya, aku tidak dapat mengingat apa pun.
-Apa yang terjadi dengan Primotico?

29
00:01:39,600 --> 00:01:42,360
Saya pikir dia di Belgia
bekerja di rumah duka.

30
00:01:42,440 --> 00:01:43,640
Hai. Maaf.

31
00:01:43,720 --> 00:01:45,000
-Hai.
-Hai.

32
00:01:45,080 --> 00:01:46,720
Bisakah kita mengambil gambar?

33
00:01:48,320 --> 00:01:51,240
-Tentu saja. Tentu.
-Tentu saja.

34
00:01:51,680 --> 00:01:53,320
-Benar-benar? Terima kasih.
-Tentu saja.

35
00:01:53,400 --> 00:01:56,520
Kamu membuatku terbang. Tadi malam,
kami mendengarkannya 20 kali.

36
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
Apakah Anda mempelajarinya?

37
00:02:02,720 --> 00:02:05,160
-Bolehkah aku menandaimu?
-Kamu harus menandaiku.

38
00:02:06,160 --> 00:02:07,840
bajingan kotor!

39
00:02:26,040 --> 00:02:31,160
LIMA BULAN SEBELUMNYA

40
00:02:51,880 --> 00:02:52,920
Apa?

41
00:02:54,040 --> 00:02:55,160
aku sedang melihatmu.

42
00:02:57,400 --> 00:02:58,360
Tidak bisakah?

43
00:03:00,280 --> 00:03:01,120
Silakan.

44
00:03:10,560 --> 00:03:16,440
SEKARANG

45
00:03:22,120 --> 00:03:24,160
Anda memonopoli selimut.

46
00:03:33,040 --> 00:03:34,840
Ini gila.

47
00:03:39,920 --> 00:03:40,840
Bagaimana sekarang?

48
00:03:43,280 --> 00:03:44,160
Bagaimana sekarang?

49
00:03:48,520 --> 00:03:50,200
Berapa banyak uang yang kamu punya?

50
00:03:55,120 --> 00:03:56,000
Beberapa.

51
00:04:00,640 --> 00:04:03,200
Kalau begitu, jangan pernah kembali lagi.

52
00:04:05,640 --> 00:04:07,840
Ya, itulah rencananya.

53
00:04:09,200 --> 00:04:10,280
Anda ingin pergi?

54
00:04:10,920 --> 00:04:13,200
Ya. Ketika saya menyelesaikan sekolah menengah.

55
00:04:15,600 --> 00:04:16,640
Kemana?

56
00:04:18,880 --> 00:04:19,760
Aku tidak tahu.

57
00:04:20,840 --> 00:04:22,320
Selama aku tidak di sini.

58
00:04:25,200 --> 00:04:26,320
Saya mengerti.

59
00:04:30,320 --> 00:04:35,240
Tahun lalu, saya menemukan kondom bekas
terikat pada sepedaku.

60
00:04:35,720 --> 00:04:36,880
Di luar sekolah.

61
00:04:38,160 --> 00:04:39,920
-Bagus.
-Benar.

62
00:04:53,360 --> 00:04:54,520
Apa yang sedang kamu lakukan?

63
00:05:08,560 --> 00:05:11,000
-Apa itu? Coba saya lihat.
-Hentikan!

64
00:05:17,800 --> 00:05:19,000
Tunggu.

65
00:05:22,600 --> 00:05:25,320
Bolehkah aku pergi bersamamu?
YA - TIDAK

66
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
Di sana.

67
00:05:48,440 --> 00:05:49,960
Jam berapa <i>check-outnya?</i>

68
00:05:52,680 --> 00:05:54,160
11:30.

69
00:05:54,920 --> 00:05:56,720
-Jam berapa sekarang?
-Tidak tahu.

70
00:05:58,520 --> 00:05:59,600
TIDAK!

71
00:06:00,080 --> 00:06:02,960
TIDAK! Sangat menjengkelkan.

72
00:06:19,040 --> 00:06:20,160
Terima kasih.

73
00:06:22,720 --> 00:06:25,160
-Apakah kamu tidak makan itu?
-Iya nanti.

74
00:06:32,040 --> 00:06:32,960
Apa?

75
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
Kenapa kamu ada di apotek?

76
00:06:37,400 --> 00:06:38,240
Ya Tuhan.

77
00:06:39,760 --> 00:06:42,640
-Saya ingin tinggal di Tokyo.
-Mengapa?

78
00:06:43,600 --> 00:06:44,880
Karena itu besar.

79
00:06:45,760 --> 00:06:49,680
Dan jika saya pergi ke apotek,
ibuku tidak akan tahu dalam 20 menit.

80
00:07:01,880 --> 00:07:02,720
Apa itu?

81
00:07:05,840 --> 00:07:09,760
Apakah Anda ingin memeriksakan diri ke dokter kandungan?

82
00:07:10,640 --> 00:07:11,600
Tidak, Bu.

83
00:07:12,840 --> 00:07:14,080
Kami pergi dua bulan lalu.

84
00:07:17,560 --> 00:07:20,880
Ayo ke pasar bersamaku.
Saya ingin melihat beberapa furnitur.

85
00:07:21,400 --> 00:07:22,520
<i>Oke,</i> datang.

86
00:07:43,600 --> 00:07:45,680
-Satu, dua...
-Ya.

87
00:07:45,760 --> 00:07:50,400
Marco, kenapa kamu tidak menginap di Boncio's juga
tadi malam?

88
00:07:53,240 --> 00:07:55,520
Karena saya benci <i>Star Wars.</i> Apa yang bisa saya katakan?

89
00:07:58,280 --> 00:08:00,200
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.

90
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
Apakah dia benar-benar menginap di rumah Boncio?

91
00:08:11,360 --> 00:08:12,280
Tentu saja.

92
00:08:14,720 --> 00:08:16,840
Jika saya menelepon ayahnya, dia akan mengatakan hal yang sama?

93
00:08:19,120 --> 00:08:20,080
Telepon dia.

94
00:08:25,840 --> 00:08:27,920
Baiklah, aku akan mempercayaimu.

95
00:08:34,600 --> 00:08:38,080
CAROLA
Ingin bertemu setelah makan siang?

96
00:08:38,160 --> 00:08:44,160
{\an8}Oke, mau ke taman?

97
00:08:44,520 --> 00:08:47,760
{\an8}<i>Pukul 14.04. kereta daerah 2377</i>

98
00:08:47,880 --> 00:08:53,840
<i>dari Roma Termini ke Napoli Centrale</i>

99
00:08:53,880 --> 00:08:56,080
<i>mendekati Platform 1.</i>

100
00:08:57,720 --> 00:09:00,760
<i>Latin. Stasiun kereta Latina.</i>

101
00:09:00,840 --> 00:09:03,440
<i>Berhenti di Sezze Romano,
Priverno-Fossanova...</i>

102
00:09:03,520 --> 00:09:06,080
-Bisakah kamu memegangnya untukku?
-Tentu saja.

103
00:09:14,520 --> 00:09:16,080
Ingin datang ke Boncio's?

104
00:09:18,240 --> 00:09:20,200
-Apa rencananya?
-Turnamen <i>FIFA</i>.

105
00:09:20,880 --> 00:09:22,160
Sangat membosankan!

106
00:09:24,600 --> 00:09:27,960
-Di mana sepeda motormu?
-Di sana. Sepedamu?

107
00:09:36,520 --> 00:09:38,880
-Kita akan bicara nanti?
-Ya.

108
00:09:49,600 --> 00:09:50,880
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

109
00:10:22,160 --> 00:10:24,720
-Cukup.
-Mengapa?

110
00:10:24,760 --> 00:10:27,760
Endingnya belum selesai.
Saya perlu menambahkan beberapa hal.

111
00:10:33,360 --> 00:10:36,760
Saya tidak memahaminya.
Tapi saya sangat menyukainya.

112
00:10:39,240 --> 00:10:42,320
Dimana tempat itu
dengan pohon yang tergambar di dinding?

113
00:10:42,400 --> 00:10:45,440
Itu tempat yang keren.
Pabrik yang ditinggalkan di Pontina.

114
00:10:46,040 --> 00:10:48,240
-Pabrik apa?
-Ava.

115
00:10:48,760 --> 00:10:51,240
-Kau tahu Calimero?
-Cewek itu?

116
00:10:51,960 --> 00:10:53,760
Ya, mereka menciptakannya untuk iklan.

117
00:10:53,840 --> 00:10:55,240
Saya belum pernah melihatnya.

118
00:10:55,320 --> 00:10:57,680
Itu sudah sangat tua.
Mereka menunjukkannya kepada kami di sekolah

119
00:10:57,760 --> 00:10:59,960
untuk sebuah proyek di awal mula TV.

120
00:11:00,040 --> 00:11:02,080
Itu keren. Saya ingin melakukannya juga.

121
00:11:03,160 --> 00:11:04,640
Saya akan menemukannya di YouTube.

122
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
Ini dia.

123
00:11:42,800 --> 00:11:43,880
Hentikan.

124
00:11:49,480 --> 00:11:52,000
Beri aku istirahat.
Kami memiliki dua kamar yang berbeda.

125
00:11:52,080 --> 00:11:54,440
Andre, menurutmu kami idiot?

126
00:11:54,520 --> 00:11:58,680
Anda sedang memainkan permainan yang sakit
dengan mantan lesbian mantanmu. Akui saja.

127
00:11:58,760 --> 00:12:01,080
-Tentu saja.
-Ini tidak sakit.

128
00:12:01,160 --> 00:12:04,360
Oh, paham?

129
00:12:05,160 --> 00:12:07,120
Andrea, ceritakan semuanya pada kami.

130
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
Apa yang bisa saya katakan?

131
00:12:11,920 --> 00:12:13,440
Itu bagus.

132
00:12:13,520 --> 00:12:14,800
Itu saja?

133
00:12:15,400 --> 00:12:18,680
-Aku sudah memberitahumu segalanya tentang Zelia.
-Tidak ada yang bertanya.

134
00:12:19,960 --> 00:12:20,800
BENAR.

135
00:12:21,480 --> 00:12:24,640
Tapi bagaimana dengan lesbian?

136
00:12:27,200 --> 00:12:29,160
Cukup. Kamu idiot.

137
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
Aku akan memeriksa bebeknya.

138
00:12:32,040 --> 00:12:35,600
-Ayo selesaikan permainannya.
-TIDAK. Kamu payah.

139
00:12:36,360 --> 00:12:40,200
-Apakah dia marah?
-Nah, siapa yang tahu?

140
00:12:40,680 --> 00:12:43,240
-Vero?
-Apa?

141
00:12:43,320 --> 00:12:45,280
Apakah Anda memiliki pengisi daya saya?

142
00:12:45,680 --> 00:12:48,440
Ya maaf. Dennis mengambil milikku.

143
00:12:48,520 --> 00:12:51,440
-Di sana.
-Lima menit, ponselku sekarat.

144
00:12:51,520 --> 00:12:52,680
Tentu.

145
00:12:53,560 --> 00:12:55,120
Dimana Dennisnya?

146
00:12:57,560 --> 00:13:00,120
-Kami bertarung.
-Mengapa?

147
00:13:01,880 --> 00:13:03,280
Tidak, maksudku...

148
00:13:03,360 --> 00:13:06,360
Saya mengetahui bahwa dia menghabiskan
€800 dalam lelang <i>online</i>

149
00:13:06,440 --> 00:13:08,680
untuk peninggalan perang Soviet.

150
00:13:09,360 --> 00:13:11,000
-Apakah kamu serius?
-Ya.

151
00:13:11,480 --> 00:13:14,320
Tapi kami berlibur
di tempat rekannya di Minturno

152
00:13:14,400 --> 00:13:16,600
karena penerbangan terlalu mahal di bulan Agustus.

153
00:13:17,520 --> 00:13:20,240
Bagus. Tapi jangan putus karena omong kosong ini.

154
00:13:21,400 --> 00:13:24,360
Bukan hanya itu.
Ada banyak hal.

155
00:13:26,800 --> 00:13:27,880
Saya minta maaf.

156
00:13:29,000 --> 00:13:31,680
Silakan. Kamu tidak pernah menyukainya.

157
00:13:32,600 --> 00:13:34,880
Yah, aku tidak menyukai siapa pun.

158
00:13:36,960 --> 00:13:38,200
Kami tahu.

159
00:13:47,440 --> 00:13:49,920
{\an8}MIKOL
Saya pikir kami menggunakan terlalu banyak pemutih.

160
00:13:50,760 --> 00:13:52,080
Tunggu sebentar.

161
00:13:57,080 --> 00:14:00,280
Apakah kamu melihatnya?
Itu sudah ada di lemari selamanya.

162
00:14:00,360 --> 00:14:03,320
<i>Aku minta maaf. Saya akan membeli yang baru.</i>

163
00:14:03,400 --> 00:14:05,720
Jangan khawatir. Aku hanya mengatakan itu sambil tertawa.

164
00:14:06,160 --> 00:14:08,720
-Apa kamu yakin?
<i>-Tentu saja.</i>

165
00:14:12,200 --> 00:14:13,080
Apa kabarmu?

166
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
<i>Sebenarnya aku baik-baik saja.</i>

167
00:14:14,840 --> 00:14:17,800
<i>Aku senang. Saya akan berada di Latina malam ini.</i>

168
00:14:18,160 --> 00:14:21,040
<i>Ini hari ulang tahun seorang teman.</i>

169
00:14:21,120 --> 00:14:24,560
<i>-Si komikus. Apakah kamu ingat?</i>
-Ya.

170
00:14:24,640 --> 00:14:29,720
Anda bisa datang jika Anda mau.
Kami akan berada di tempat semua pub berada.

171
00:14:31,440 --> 00:14:32,960
Itu akan menyenangkan, tapi...

172
00:14:33,480 --> 00:14:37,840
Aku keluar larut malam tadi.
Saya mungkin akan pingsan nanti.

173
00:14:40,360 --> 00:14:43,840
<i>-Jika kamu merasa lebih baik, kirim pesan padaku.
-Oke.</i> Sampaikan salam untukku.

174
00:14:44,360 --> 00:14:46,120
<i>-Tentu saja.</i>
-Sampai jumpa.

175
00:14:58,760 --> 00:14:59,840
Hai.

176
00:15:02,080 --> 00:15:03,200
Kemarilah.

177
00:15:07,360 --> 00:15:08,720
Apakah Anda mengenali saya?

178
00:15:14,480 --> 00:15:16,480
-Dia tumbuh, kan?
-Ya.

179
00:15:17,360 --> 00:15:18,680
Bolehkah aku menggendongnya?

180
00:15:24,560 --> 00:15:27,640
-Hati-hati, dia menggigit.
-Tidak, dia baik.

181
00:15:29,240 --> 00:15:31,520
Hei, Marco menelepon.

182
00:15:34,280 --> 00:15:35,200
Anda memegangnya.

183
00:15:35,280 --> 00:15:38,360
3 PANGGILAN TERLEWATKAN
1 PESAN BARU

184
00:15:38,440 --> 00:15:42,240
MARCO
Dia meniduri Daniele di pesta.

185
00:15:47,800 --> 00:15:50,560
-Hei, apa yang kamu katakan?
-Dia memberitahuku.

186
00:15:52,400 --> 00:15:55,760
<i>-Di mana kamu?</i>
-Di tribun di stadion.

187
00:15:55,840 --> 00:15:58,440
-Oke. Tetap di sana. saya datang.
-Oke.

188
00:16:51,480 --> 00:16:53,480
{\an8}MEROKOK MENGURANGI KESUBURAN

189
00:17:25,400 --> 00:17:28,040
ILO
Achille Lauro mendorong jejak kami. Persetan ya!

190
00:17:34,800 --> 00:17:35,720
{\an8}<i>Mereka keren!</i>

191
00:17:41,080 --> 00:17:42,440
<i>Keren, keren, keren.</i>

192
00:17:48,320 --> 00:17:51,680
-Hei.
-Pergi untuk mengambil helm lainnya. Yang akan datang.

193
00:17:53,800 --> 00:17:55,280
Tunggu. Aku akan meneleponmu kembali.

194
00:18:24,320 --> 00:18:27,680
-Apakah kamu ingin menghancurkan hidup saudaraku?
-Apa-apaan ini?

195
00:18:27,760 --> 00:18:29,280
Apa yang kamu inginkan, bodoh?

196
00:18:29,320 --> 00:18:31,760
-Jika kamu melakukan hal lain...
-Apa?

197
00:18:31,800 --> 00:18:33,680
Apa? Katakan padaku, apa yang akan kamu lakukan?

198
00:18:34,200 --> 00:18:38,040
Kakakmu memberitahu semua orang,
dan mereka tidak membunuhnya berkat aku.

199
00:18:38,080 --> 00:18:40,200
Tidak ada yang memukulinya karena aku, oke?

200
00:18:40,280 --> 00:18:42,800
Siapa kamu, ayah baptis?

201
00:18:42,920 --> 00:18:45,640
-Kau benar-benar sampah.
-Sampah?

202
00:18:51,920 --> 00:18:55,320
Sial. Hentikan. Santai!

203
00:18:55,400 --> 00:18:58,240
-Apa yang terjadi disini?
-Tidak ada apa-apa.

204
00:18:58,320 --> 00:18:59,560
-Tidak ada apa-apa?
-Tidak, tidak ada apa-apa.

205
00:18:59,640 --> 00:19:00,480
ID.

206
00:19:03,760 --> 00:19:04,560
Di sana.

207
00:19:07,960 --> 00:19:09,240
Apakah kamu tinggal di sini?

208
00:19:10,440 --> 00:19:13,680
-Ya, di jalan Brussels.
-Pulanglah kalau begitu.

209
00:19:16,320 --> 00:19:17,320
Kamu juga.

210
00:19:20,040 --> 00:19:20,880
Apa itu?

211
00:19:22,880 --> 00:19:24,320
Saya tidak tahu, itu bukan milik saya.

212
00:19:24,400 --> 00:19:26,440
-Jelas. Itu bukan milikmu?
-Tidak.

213
00:19:26,520 --> 00:19:27,440
Bagus.

214
00:19:29,040 --> 00:19:30,680
Kita lihat saja nanti.

215
00:19:47,520 --> 00:19:49,200
Anda tidak tahu apa-apa tentang ini?

216
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
Tidak.

217
00:20:01,320 --> 00:20:03,240
Dengar, Bu, kami akan membuat laporan.

218
00:20:06,040 --> 00:20:06,880
Ingin beberapa?

219
00:20:28,080 --> 00:20:30,040
Aku hendak membuangnya.

220
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
Anda membuangnya ke toilet.

221
00:20:36,480 --> 00:20:37,760
Risorio, Andrea?

222
00:20:38,560 --> 00:20:41,080
-Bisakah aku mendapatkan ponselku kembali?
-Tidak, ikuti aku.

223
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
<i>Jadi...</i>

224
00:20:51,800 --> 00:20:53,480
Tidak ada catatan.

225
00:20:55,080 --> 00:20:55,920
Tapi...

226
00:20:58,760 --> 00:21:00,960
Anda melarikan diri dari rumah delapan tahun lalu.

227
00:21:01,400 --> 00:21:03,560
Dan kami menemukanmu di Taman Ninfa.

228
00:21:05,920 --> 00:21:07,000
Kamu berumur sembilan tahun.

229
00:21:08,960 --> 00:21:10,800
Anda berperilaku selama delapan tahun.

230
00:21:13,200 --> 00:21:16,800
Dan bagaimana sekarang?
Anda bertengkar karena narkoba.

231
00:21:17,520 --> 00:21:18,920
Narkoba itu bukan milik kita.

232
00:21:21,040 --> 00:21:22,320
Mengapa kamu berkelahi?

233
00:21:23,040 --> 00:21:25,440
Dia meniduri pacar kakakku.

234
00:21:27,400 --> 00:21:28,280
Benarkah?

235
00:21:31,400 --> 00:21:33,560
Jika Anda memberi saya telepon saya, saya akan menunjukkannya kepada Anda.

236
00:21:43,520 --> 00:21:44,320
Di Sini.

237
00:21:45,640 --> 00:21:46,480
Teruskan.

238
00:21:54,200 --> 00:21:55,160
Lihat.

239
00:22:01,440 --> 00:22:03,600
Dan Anda memukuli orang atas namanya?

240
00:22:05,760 --> 00:22:07,640
NINA
Bagaimana turnamennya?

241
00:22:14,320 --> 00:22:15,800
Tahukah kamu Nina Zanier?

242
00:22:18,560 --> 00:22:20,920
Ya, kami satu kelas.

243
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Mengapa?

244
00:22:30,120 --> 00:22:31,800
Saya adalah pacar saudara perempuannya.

245
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
Kami putus pagi ini.

246
00:22:39,160 --> 00:22:40,400
Dengar, ayo lakukan ini.

247
00:22:40,480 --> 00:22:43,160
Kami akan menulis di laporan
kalian berdua sedang bertengkar.

248
00:22:43,920 --> 00:22:47,960
Mereka menghentikanmu, dan mereka menemukannya
10 gram ganja di dekat Anda.

249
00:22:48,040 --> 00:22:50,200
Tapi kami tidak punya bukti bahwa itu milik Anda.

250
00:22:51,120 --> 00:22:52,240
Dan kita mengakhirinya di sini.

251
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Bisakah kita pergi?

252
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
Temanmu bisa.

253
00:23:00,200 --> 00:23:02,200
Ayahmu harus menandatangani laporannya.

254
00:23:03,960 --> 00:23:06,160
-Mengapa?
-Kamu masih di bawah umur.

255
00:23:10,040 --> 00:23:11,280
Tapi...

256
00:23:12,680 --> 00:23:15,160
Bisakah kami menghilangkan hal tersebut dari laporan?

257
00:23:16,200 --> 00:23:19,280
Tidak, kami menyitanya,
jadi perlu disebutkan.

258
00:23:22,640 --> 00:23:24,800
Saya sudah membantu Anda.

259
00:23:42,960 --> 00:23:44,480
Dimana kamu?

260
00:23:44,560 --> 00:23:49,880
<i>Maaf. Polisi menghentikan saya,
mengambil ponselku. Ini berantakan. Aku akan memberitahumu.</i>

261
00:23:49,960 --> 00:23:50,840
Apa?

262
00:23:50,920 --> 00:23:54,440
<i>Tidak apa-apa sekarang. Aku sedang menunggu Ayah.
Kami akan menjemputmu setelahnya.</i>

263
00:23:54,520 --> 00:23:57,000
Tidak, aku akan pulang dengan berjalan kaki. Jangan khawatir.

264
00:23:57,080 --> 00:23:59,360
<i>-Apakah kamu yakin?</i>
-Ya.

265
00:23:59,760 --> 00:24:01,000
-Selamat tinggal.
<i>-Sampai jumpa.</i>

266
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
<i>Hai, Attilio. Maaf mengganggu Anda.</i>

267
00:24:07,200 --> 00:24:09,440
Dengar, apakah Andrea ada di sana tadi malam?

268
00:24:11,960 --> 00:24:14,800
Oke. Tidak ada apa-apa. Aku akan memberitahumu nanti.

269
00:24:15,320 --> 00:24:18,680
Terima kasih.
Maaf mengganggumu. Bicara nanti.

270
00:24:22,560 --> 00:24:23,920
Dimana kamu tadi malam?

271
00:24:26,560 --> 00:24:28,920
Dimana kamu tadi malam?

272
00:24:31,560 --> 00:24:33,160
-Di rumah pacar.
-Siapa?

273
00:24:34,800 --> 00:24:36,960
Anda memukul saya dan ingin saya memberi tahu Anda?

274
00:24:38,520 --> 00:24:40,560
Keluarkan laci, taruh di tempat tidur.

275
00:24:40,920 --> 00:24:42,640
-Mengapa?
-Lakukan!

276
00:24:46,640 --> 00:24:49,920
-Jika ganja itu milikku, aku akan dipenjara.
-Dan kotak-kotaknya.

277
00:25:12,320 --> 00:25:13,560
Pakaian apa ini?

278
00:25:15,240 --> 00:25:17,560
Itu milik Micol. Saya harus mengembalikannya.

279
00:25:18,840 --> 00:25:20,240
Ayo, lacinya.

280
00:25:46,400 --> 00:25:48,000
Apa kombinasinya?

281
00:25:49,440 --> 00:25:52,400
Aku tidak tahu.
Itu sudah ada sejak kita masih kecil.

282
00:25:54,560 --> 00:25:55,760
Ayo.

283
00:29:22,160 --> 00:29:24,480
Pergilah, persetan!

284
00:29:25,280 --> 00:29:28,480
Kami terkenal!

285
00:29:29,800 --> 00:29:31,560
Ayo!

286
00:29:39,680 --> 00:29:41,400
Berapa banyak uangnya?

287
00:29:41,480 --> 00:29:42,600
Beberapa.

288
00:29:45,640 --> 00:29:47,240
Itu akan pergi ke gereja Paman.

289
00:29:49,960 --> 00:29:51,040
Itu menyebalkan.

290
00:29:51,920 --> 00:29:53,080
Apa pun.

291
00:30:03,000 --> 00:30:05,120
Sial. Saya baru saja pergi.

292
00:30:06,640 --> 00:30:08,040
Saya tidak bisa memikirkannya.

293
00:30:10,400 --> 00:30:11,880
Ya, itu tidak masuk akal.

294
00:30:16,120 --> 00:30:17,280
Mungkin...

295
00:30:18,320 --> 00:30:20,640
itu normal bagi orang untuk melakukan hal-hal ini.

296
00:30:22,720 --> 00:30:24,000
Kamilah yang aneh.

297
00:30:26,560 --> 00:30:28,880
<i>Maursluker</i> punya pacar.

298
00:30:29,440 --> 00:30:30,880
Anda tidak peduli tentang itu.

299
00:30:33,360 --> 00:30:34,280
BENAR.

300
00:30:42,360 --> 00:30:44,080
Saya merasa ingin muntah.

301
00:30:46,520 --> 00:30:47,880
Haruskah aku mengambil ember?

302
00:30:58,160 --> 00:30:59,360
Ingin aku kembali ke atas?

303
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
Untuk malam ini.

304
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
Oke, ayo makan sesuatu.

305
00:31:09,240 --> 00:31:10,960
Tapi aku merasa ingin muntah.

306
00:31:11,040 --> 00:31:13,360
Aku akan membuat dua sandwich, untuk berjaga-jaga.

307
00:31:16,200 --> 00:31:17,720
-Baiklah?
<i>-Oke.</i>

308
00:31:34,160 --> 00:31:35,440
Ada Minestrone.

309
00:31:40,160 --> 00:31:42,240
Tidak, terima kasih. Saya lebih suka makan ini.

310
00:31:48,640 --> 00:31:50,640
Tolong jangan lihat aku seperti itu.

311
00:31:51,640 --> 00:31:53,160
Bagaimana aku harus memandangmu?

312
00:32:17,760 --> 00:32:21,840
{\an8}MIKOL
Bisakah saya menghubungi Anda dengan cepat?

313
00:32:30,280 --> 00:32:32,360
-Ada apa?
<i>-Hai, Andrea.</i>

314
00:32:32,440 --> 00:32:34,920
<i>-Sebenarnya ada yang bodoh.</i>
-Katakan padaku.

315
00:32:35,840 --> 00:32:39,560
Aku melihatnya, saudaramu
membuat video untuk Klan Bruxelles.

316
00:32:43,120 --> 00:32:43,960
Ya.

317
00:32:44,040 --> 00:32:45,760
Jadi kamu kenal mereka?

318
00:32:47,000 --> 00:32:48,440
Sedikit. Mengapa?

319
00:32:48,520 --> 00:32:52,000
Pria berkemeja hitam itu datang
ke sekolahku beberapa hari yang lalu.

320
00:32:52,080 --> 00:32:53,680
<i>Dia mengatakan hal-hal aneh.</i>

321
00:32:54,080 --> 00:32:56,200
<i>Dia pikir dia mengenalku.</i>

322
00:32:56,920 --> 00:32:58,320
Saya menjadi takut.

323
00:33:01,320 --> 00:33:04,600
Dari apa yang aku tahu, dia pria yang baik.

324
00:33:05,720 --> 00:33:07,720
Pasti membuatmu bingung dengan orang lain.

325
00:33:10,000 --> 00:33:12,080
-Jangan khawatir.
<i>-Baik.</i>

326
00:33:12,480 --> 00:33:14,760
-Terima kasih.
<i>-Tidak masalah.</i>

327
00:33:18,360 --> 00:33:20,440
Apa itu? Kamu tampak agak sedih.

328
00:33:23,520 --> 00:33:25,800
Masalah di rumah. Tidak banyak.

329
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
<i>Bagaimanapun, saya di Latina.</i>

330
00:33:30,280 --> 00:33:32,160
<i>Orang tuaku akan datang satu jam lagi.</i>

331
00:33:33,360 --> 00:33:35,640
<i>Jika kamu mau, kita bisa bertemu.</i>

332
00:33:36,320 --> 00:33:37,360
saya berharap.

333
00:33:37,800 --> 00:33:39,960
-Aku dihukum.
-Apa yang kamu lakukan?

334
00:33:41,360 --> 00:33:42,400
<i>Aku akan memberitahumu.</i>

335
00:33:45,480 --> 00:33:47,800
Sebenarnya banyak yang ingin kukatakan padamu.

336
00:33:50,680 --> 00:33:54,200
<i>-Aku akan mengirimimu pesan saat aku senggang.
-Oke.</i>

337
00:33:56,880 --> 00:33:57,720
<i>Sampai jumpa.</i>

338
00:33:58,840 --> 00:33:59,760
Sampai jumpa.

339
00:34:38,000 --> 00:34:41,680
EMPAT BULAN SEBELUMNYA

340
00:34:41,800 --> 00:34:45,840
<i>Masih mencari pakaian renangmu?
Ayo, kami menunggumu.</i>

341
00:34:58,360 --> 00:34:59,400
Dimana itu?

342
00:35:32,000 --> 00:35:33,800
Baju renang sialan.

343
00:35:40,360 --> 00:35:41,520
Sial!

344
00:36:14,760 --> 00:36:20,640
SEKARANG

345
00:36:35,560 --> 00:36:39,520
DANIELE
aku minta maaf. Saya sedang mabuk. Aku merasa seperti orang bodoh.

346
00:37:20,640 --> 00:37:24,040
Bisakah kita membicarakannya?

347
00:37:24,120 --> 00:37:25,480
Cewek baru?

348
00:37:40,800 --> 00:37:42,560
Ngomong-ngomong, kamu benar.

349
00:37:43,640 --> 00:37:44,480
Tentang apa?

350
00:37:47,680 --> 00:37:48,560
Hai.

351
00:37:55,200 --> 00:37:56,280
Apa?

352
00:37:59,160 --> 00:38:02,440
"Maaf karena terlambat menjawab
dan untuk apa yang akan saya katakan.

353
00:38:03,160 --> 00:38:06,360
"Aku ingin memberitahumu secara langsung
tapi aku tidak cukup berani."

354
00:38:06,760 --> 00:38:08,840
-Sungguh menyebalkan.
-Lanjutkan. <i>Selesai.</i>

355
00:38:09,640 --> 00:38:13,880
“Kami tidak bisa bertemu di Turin
karena saya bukan dari Turin

356
00:38:14,880 --> 00:38:17,760
"dan aku tidak melakukan banyak hal seperti yang kukatakan.

357
00:38:18,160 --> 00:38:20,680
"Seharusnya aku tidak menjawab
saat kamu mengirimiku pesan.

358
00:38:20,800 --> 00:38:22,280
"Saya sangat menyesal."

359
00:38:22,360 --> 00:38:23,680
Tidak, ayolah.

360
00:38:28,480 --> 00:38:29,560
Apa yang kamu balas?

361
00:38:29,640 --> 00:38:33,920
Saya menghinanya. Atau dia. Pada titik ini,
Aku bahkan tidak yakin itu perempuan.

362
00:38:38,600 --> 00:38:40,760
Dasar brengsek. Mengapa kamu tertawa?

363
00:38:40,840 --> 00:38:44,040
-Semua tandanya ada di sana.
-Aku tahu, itu benar.

364
00:38:45,680 --> 00:38:49,400
Tapi sangat mudah untuk berbicara.
Saya tidak ingin melihatnya.

365
00:38:50,440 --> 00:38:52,640
Hei, aku akan memberitahumu sesuatu.

366
00:38:53,640 --> 00:38:57,640
Ciuman terbaik yang pernah saya miliki

367
00:38:57,760 --> 00:39:00,200
sedang bersama teman lelakiku
di sekolah menengah.

368
00:39:00,640 --> 00:39:02,160
Pergilah, Vittorio.

369
00:39:02,280 --> 00:39:04,040
-Aku bersumpah.
-Apakah kamu serius?

370
00:39:04,120 --> 00:39:07,640
Cristiano Lamantia.
Dia seorang model di Milan sekarang.

371
00:39:08,360 --> 00:39:11,560
Anda harus mencoba segalanya dalam hidup.

372
00:39:12,520 --> 00:39:14,200
Tidak semuanya.

373
00:39:14,320 --> 00:39:17,160
TIDAK? Apakah kamu tidak penasaran untuk mengetahuinya
setidaknya siapa itu?

374
00:39:17,280 --> 00:39:19,520
Skenario terburuknya, Anda memukulinya.

375
00:39:19,600 --> 00:39:22,920
Sekarang kamu bersikap tegar
untuk menghapus apa yang baru saja kamu katakan, kan?

376
00:39:23,000 --> 00:39:25,040
Jika kamu memberitahu orang lain, aku akan menghajarmu.

377
00:39:25,120 --> 00:39:28,480
Tidak, kami tidak menghakimi.
Apakah kamu malu sekarang?

378
00:39:28,560 --> 00:39:31,640
Teman-teman, ini urusan pribadi...

379
00:39:31,760 --> 00:39:33,640
Jangan khawatir. Kami tidak menghakimi.

380
00:43:42,560 --> 00:43:44,560
Pengawas Kreatif
Charlotte Buckmaster